Кармен Мартин Гайте
«Красная шапочка на Манхэттене»
Сказка Кармен Мартин Гайте про Красную Шапочку - о детском одиночестве. Она написала ее в 1990 году и посвятила дочери, погибшей за несколько лет до этого в автокатастрофе.
История девочки Сары Аллен так же проста, как и история Красной Шапочки. Саре десять лет, она живет в Бруклине, в большом некрасивом доме. Её отец водопроводчик, а мать ухаживает за стариками в больнице для престарелых. Мечтательная девочка всеми силами стремится вырваться из окружающей ее прозаичной атмосферы. Ее притягивает совсем другой мир - сверкающий, далекий, в котором блистают прекрасные женщины и мужчины. Олицетворением этого манящего мира является для нее бабушка, которая когда-то пела в мюзик-холле под псевдонимом Глория Стар, была несколько раз замужем, а теперь живет одна в своей квартире на Манхэттене и ни за что не хочет переезжать к дочери в Бруклин. Манхэттен - еще одно важное слово в этой истории. Этот район Нью-Йорка, расположенный недалеко от Бруклина, кажется Саре самым необычным местом в мире. Она изучает его по карте, заучивает наизусть названия улиц, мысленно летает над небоскребами, плавает по реке Гудзон и засыпает в гнездышке на самом верху статуи Свободы. И вот однажды с девочкой случается то, что и должно было случиться: она надевает красный плащ, берет корзинку с клубничным тортом и выскальзывает из дома. Направляется она, конечно, на Манхэттен, чтобы заблудиться в Центральном Парке.
Там она встречается со странными людьми, не похожими на тех, что окружали ее в Бруклине. Это мисс Лунатик, старая женщина, которая была раньше музой художника, а теперь в лохмотьях разгуливает по улицам с пустой детской коляской, старомодной и огромной. Это Эдгар Вулф, преуспевающий бизнесмен, король сладостей и владелец роскошной кондитерской «Сладкий Волк». Именно он выступает в роли Серого Волка из сказки про Красную Шапочку: попробовав клубничного торта из корзинки Сары, он бросается к ее бабушке, чтобы заполучить вожделенный рецепт торта.
Финал манхэттенской истории отличается от классической «Красной Шапочки», где в дело вмешиваются охотники, которые расправляются с волком. Здесь их помощь не требуется. А для самой Красной Шапочки - Сары Аллен - автор приберегает «открытый хэппи-энд», отправляя ее в таинственное путешествие к Свободе.
Татьяна Боровских,
библиотекарь мультимедийного сервисного центра
Государственной библиотеки Югры
Август 2010 г.
